2015 » Hongkong » Sekce zemí a regionů

Proč existuje divadlo?

1964. Radnice v centrální části Hongkongu ve stylu Bauhausu se dva roky po svém otevření na dalších několik dekád stala hlavní divadelní scénou a kulturním centrem. Ve stejném roce pronesl Marshall McLuhan svůj neblaze proslulý výrok „médium je zprávou“, který v tehdejší době přerostl ve významnou teorií o médiích. Tedy v době, kdy byla televize stále ještě v plenkách a do vynálezu osobního počítače chybělo dvacet let.

2014. O nějakých padesát let později bylo o jedné letní noci vypáleno 87 plechovek slzného plynu v a okolo centrální části Hongkongu. Snímky a záběry lidí zasažených té noci slzným plynem běžely okamžitě na všech televizních stanicích, v televizi v každé domácnosti, na mobilech a sociálních sítích.

Domníváme se, že divadlo je „zrcadlem společnosti“, díky čemuž může samo zkoumat svět „koncentrované reality“, ve kterém nacházíme kousky nás samotných, je také dveřmi pro provokující myšlenky a změny. Divadelní umělci otevírají s diváky konverzace o životním prostředí, komunitě a filozofii a zároveň svými pracemi v lidech probouzejí delší a hlubší myšlenky. Kromě vytvoření smysluplného dialogu je jejich největší touhou nějak reagovat na to, co se děje ve společnosti. V situaci, které právě Hongkong čelí, se musí všichni divadelníci ptát sebe samotných: Proč existuje divadlo?

Expozice má tři sekce: PROZKOUMEJ, ZAŽIJ, ODEJDI. Návštěvníci se před vstupem musejí zout. Nápis Proč existuje divadlo? bude viset u vstupu, a tím ukáže téma našeho zájmu, stejně jako otázku pro všechny návštěvníky. Nejreprezentativnější divadelní díla z Hongkongu budou ukázána u bočních stěn, a to za pomoci modelů, uměleckých ztvárnění, videí, fotografií.

PROZKOUMEJ

Černá barva je ústřední barvou, stejně jako náš koncept prozkoumávání užití prostoru. Thermochromická technologie vyžaduje po návštěvnících, aby použili svou tělesnou teplotu k interakci s prostorem, zatímco budou prozkoumávat odlišné divadelní estetiky.

ZAŽIJ

Rozhovory pro expozici Proč existuje divadlo jsou promítány na zdi. Lidé na nich sdílejí své zkušenosti s tím „jak je divadlo jejich únikem“. Video je promítáno skrze jediné malé okno v pokoji.

ODEJDI

Jsou slyšet hlasy tázajících a díky teplu, které vychází z nohou návštěvníků, zmizí podlaha, načež pod sebou odhalí nebe. Nohy návštěvníků a „modrá obloha“ se spojí v jedno, čímž se zmenší vzdálenost mezi jejich tělem a myslí, a oni se budou moci zamyslet a znovu si položit otázku: Proč existuje divadlo?

Žít je odejít? Žít nebo odejít?

Divadlo je jedním z nejstarších kreativních povolání na světě, ale co přesně znamená pro Hongkong? Jaká je jeho hodnota a pozice? Hledáme komunikaci, úlevu, vytváření nebo sebeuspokojení? Malé okénko existující v našem stísněném prostoru je jediným východem z pokoje.

Kurátoři: Allan Shek Pang TSUI, Billy Cheuk Wah CHAN Autoři námětu a designéři/architekti expozice: Po Yu CHAN, Cindy Pui Shan HO, Wai Man SIU, Ted Kin Tak CHAN, Tsz Yan YEUNG

Vystavující umělci / ateliéry

• 銘鏗 劉 (Ming Hang Lau)

Obor: světelný designér
Vzdělání: BFA (Hons), světelný design, Hong Kong Academy of Performing Arts (Hongkongská akademie múzických umění)
Spolupráce s divadly: Theatre du Pif, On & On Theatre Workshop, Prospects Theatre, Hong Kong Repertory Theatre, Actors’ Family, City Contemporary Dance Company, School of Theatre of Macao Conservatory a The Theatre Practice (Singapur).
Další údaje: Lau režíroval a vytvářel vlastní divadelní inscenace včetně "Mr. Windy NoBody" (Pan prázdný NiKdo), "Am I Crying, Just Do It Lady Eccentric" (Pláču? Tak to udělej, excentričko) a "Ordinary Living" (Obyčejný život), v nichž se snoubí vypravěčství, vystřihování z papíru, hudba a vytváření pohádkových leporel.

Vystavené práce

• Janice Sze Wan POON: (A pak se vznáším), 前進進戲劇工作坊 (On and On Theatre Workshop), 2013, Režisér: Chun Chow LEE, scénický a kostýmní výtvarník/set and costume designer: Wai Man SIU, světelný designér/lighting designer: Ming Hang LAU, video designér/video designer: Ziv Siu Leung CHUN ; identifikace exponátu: fotografie ve videu ;
  Komentář: Tento monolog, inspirovaný Dopisy Olze, sbírkou dopisů, které psal český dramatik Václav Havel své ženě z vězení, zachycuje hlas a cesty disidentovy manželky, která má zákaz vycházet z domu. Utěšuje se četbou dopisů a v duchu cestuje se svým mužem.
• 逸君 黃 (Jonathan Yak Kwan WONG)

Obor: scénograf, kostýmní výtvarník
Vzdělání: BFA, divadelní a filmová scénografie, Hong Kong Academy of Performing Arts (Hongkongská akademie múzických umění); MgA, divadelní scénografie, Royal Welsh College of Music and Drama (Velšská královská akademie múzických umění)
Spolupráce s divadly: Hong Kong Dance Company, Hong Kong Repertory Theatre, Utopia Cantonese Opera, divadelní studio Tang Shu Wing, Trinity Theatre, Just Grand Partnership a Cole Kitchenn Ltd.
Pedagogická činnost: Hostující umělec na HKAPA
Další údaje: Za moderní přístup ke scénografii a kostýmnímu výtvarnictví ve své diplomové práci, projektu Phaedra (Faidra), získal cenu Studentské akademie za nejlepší scénografii a nejlepší produkci a několik dalších hongkongských divadelních cen.

Vystavené práce

• Martin Crimp: 安. 非她命 (Pokusy o její život), 香港話劇團 2013, Režisér: Wai Hang FUNG 馮蔚衡, Costume designer: Cindy Pui Shan HO Video designer: Wing LO Lighting designer: Tsz Yan YEUNG Sound designer: Wai Fat CHAN ; identifikace exponátu: model ;
  Komentář: „Co se to v našem světě děje?“ ptá se dramatik Martin Crimp. Svět se změnil. Rozmělnil se v neustálých nesvárech, v nichž těžko určit, kdo má pravdu. Lidé spolu neustále soupeří a tím se rozpadá společnost. Annin život nepatří jí; může být člověkem, ale i čímkoli jiným. Jedno se ovšem nemění – nedokáže ovládat vlastní život.
• 子欣 楊 (Tsz Yan YEUNG)

Obor: světelný designér
Vzdělání: BFA, světelný design, Hong Kong Academy of Performing Arts (Hongkongská akademie múzických umění)
Spolupráce s divadly: Hong Kong Dance Company, Hong Kong Repertory Theatre, W Theatre, Windmill Grass Theatre. Dvakrát získala cenu HK Drama Award za nejelpší světelný design .
Další údaje: Yan získala hned dvakrát cenu HK Drama Award za představení „Phaedra“ (Faidra), 2006, a „Iron“ (Železo), 2012. V roce 2012 byla celému scénografickému týmu inscenace „Two Swallows – Ode to Wu Guanzhong“ udělena cena za výjimečnou scénografii.

Vystavené práce

• Martins Crimp: 安. 非她命 (Pokusy o její život), 香港話劇團 (Hong Kong Repertory Theatre), 2013, Režisér: Fung Wai Hang 馮蔚衡, scénický výtvarník/set designer: Yat Kwan WONG, kostýmní výtvarnice/costume designer: Cindy Pui Shan HO, videodesignér/video designer: Wing LO, světelný designér/lighting designer: Tsz Yan YEUNG ; identifikace exponátu: fotografie ve video formátu ;
  Komentář: „Co se to v našem světě děje?“ ptá se dramatik Martin Crimp. Svět se změnil. Rozmělnil se v neustálých nesvárech, v nichž těžko určit, kdo má pravdu. Lidé spolu neustále soupeří a tím se rozpadá společnost. Annin život nepatří jí; může být člověkem, ale i čímkoli jiným. Jedno se ovšem nemění – nedokáže ovládat vlastní život.
• Wing Shing MA (Comic Creator)/ Chun Tung SIN (script) : 風雲 (Bouřková mračna), 香港舞蹈團 (Hong Kong Dance Company), 2014, Režisér: Yuntao YANG, scénický výtvarník/set designer: Man Tong TSANG, kostýmní výtvarník/costume designer: Kwan Kit MOK, hudební režisér, skladatel/music director, composer: Che Yi LEE, skladatel/composer: Sai Ho CHOI, video designér/video designer: John Chi Wai WONG ; identifikace exponátu: fotografie ve videu ;
  Komentář: V tanečním dramatu Bouřková mračna, vycházejícím z válečného komiksu slavného hongkongského výtvarníka Wing Shing MA, ožívají pozoruhodné postavy a jejich fantaskní svět. Dílo odráží vizuální stavbu komiksu a jeho základní zenové myšlenky prostřednictvím vynalézavé scénografie a citlivé choreografie a vytváří na jevišti velkolepý a bohatý svět.
• 珮姍  何 (Cindy Pui Shan HO)

Obor: scénograf, kostýmní výtvarník
Vzdělání: BFA, divadelní a kostýmní výtvarnictví, Hong Kong Academy of Performing Arts (Hongkongská akademie múzických umění)
Spolupráce s divadly: Trinity Theatre, We Draman Group, The Radiant Theatre, Hong Kong Dance Company a Kearen Pang Production
Další údaje: Kostýmní návrhy pro Hongkongský festival umění, The Hong Kong Jockey Club, Artocrite Theatre, The Cans (Plechovky). Macauské kulturní centrum. Hong Kong Repertory Theatre.

Vystavené práce

• Martin Crimp: 安. 非她命 (Pokusy o její život), 香港話劇團 2013, Režisér: Wai Hang FUNG 馮蔚衡, scénický výtvarník/set designer: Yat Kwan WONG, kostýmní výtvarnice/costume designer: Cindy Pui Shan HO, videodesignér/video designer: Wing LO, světelný designér/lighting designer: Tsz Yan YEUNG ; identifikace exponátu: fotografie ve videu ;
  Komentář: „Co se to v našem světě děje?“ ptá se dramatik Martin Crimp. Svět se změnil. Rozmělnil se v neustálých nesvárech, v nichž těžko určit, kdo má pravdu. Lidé spolu neustále soupeří a tím se rozpadá společnost. Annin život nepatří jí; může být člověkem, ale i čímkoli jiným. Jedno se ovšem nemění – nedokáže ovládat vlastní život.
• 偉發 陳 (Wai Fat  CHAN)

Hong Kong
Obor: zvukový designér, zvukový umělec
Vzdělání: Bakalář umění (hudba) na Hongkongské univerzitě.
Další údaje: Chan se narodil a vyrůstal v Hongkongku, na Hongkongské univerzitě získal titul bakalář umění (hudby). V posledních letech pracoval především jako divadelní skladatel a zvukový designér. Hraje na kytaru, na basu a několik doma vyrobených nástrojů.

Vystavené práce

• Martin Crimp: 安. 非她命 (Pokusy o její život), 香港話劇團 2013, Režisér: Wai Hang FUNG 馮蔚衡, scénický výtvarník/set designer: Yat Kwan WONG, kostýmní výtvarnice/costume designer: Cindy Pui Shan HO, videodesignér/video designer: Wing LO, světelný designér/lighting designer: Tsz Yan YEUNG ; identifikace exponátu: Zvukové klipy ;
  Komentář: „Co se to v našem světě děje?“ ptá se dramatik Martin Crimp. Svět se změnil. Rozmělnil se v neustálých nesvárech, v nichž těžko určit, kdo má pravdu. Lidé spolu neustále soupeří a tím se rozpadá společnost. Annin život nepatří jí; může být člověkem, ale i čímkoli jiným. Jedno se ovšem nemění – nedokáže ovládat vlastní život.
• Janice Sze Wan POON: (A pak se vznáším), 前進進戲劇工作坊 (On and On Theatre Workshop), 2013, Režisér: Chun Chow LEE, scénický a kostýmní výtvarník/set and costume designer: Wai Man SIU, světelný designér/lighting designer: Ming Hang LAU, video designér/video designer: Ziv Siu Leung CHUN ; identifikace exponátu: Zvukové klipy ;
  Komentář: Tento monolog, inspirovaný Dopisy Olze, sbírkou dopisů, které psal český dramatik Václav Havel své ženě z vězení, zachycuje hlas a cesty disidentovy manželky, která má zákaz vycházet z domu. Utěšuje se četbou dopisů a v duchu cestuje se svým mužem.
• 榮 盧 (Wing LO)

Hong Kong
Obor: mediální umělec
Vzdělání: MFACM, mediální design a jevištní technika, Škola kreativních médií, Hongkongská městská univerzita
Spolupráce s divadly: Theatre Noir, HK Arts Festival, Windmill Grass Theatre, BravoTheatre, Pichead on Stage, Class 7A Drama Group
Další údaje: Jeho dílo Me, Mother, Grand Mother, Father, DV (Já, máma, babička, táta, DV) vyhrálo hlavní cenu poroty na Pekingském studentském filmovém festivalu v roce 2007. She is a Girl, I am a Girl too (Ona je dívka a já také) se promítal na festivalu asijského lesbického filmu a videa 2005.

Vystavené práce

• Martin Crimp: 安. 非她命 (Pokusy o její život), 香港話劇團 (Repertory Theatre v Hongkongu), 2013, Režisér: Wai Hang FUNG 馮蔚衡, scénický výtvarník/set designer: Yat Kwan WONG, kostýmní výtvarnice/costume designer: Cindy Pui Shan HO, videodesignér/video designer: Wing LO, světelný designér/lighting designer: Tsz Yan YEUNG ; identifikace exponátu: video ;
  Komentář: „Co se to v našem světě děje?“ ptá se dramatik Martin Crimp. Svět se změnil. Rozmělnil se v neustálých nesvárech, v nichž těžko určit, kdo má pravdu. Lidé spolu neustále soupeří a tím se rozpadá společnost. Annin život nepatří jí; může být člověkem, ale i čímkoli jiným. Jedno se ovšem nemění – nedokáže ovládat vlastní život.
• 偉敏 邵 (Wai Man SIU)

Hong Kong
Obor: scénograf, kostýmní výtvarník
Vzdělání: BFA (Hons), divadelní a kostýmní výtvarnictví, Hong Kong Academy of Performing Arts (Honkongská akademie múzických umění)
Spolupráce s divadly: Hong Kong Dance Company, Hong Kong Repertory Theatre, W Theatre, On & ON Theatre Workshop, Windmill Grass Theatre
Další údaje: Dvakrát získal cenu HK Drama Award za „Shedskin“ (Svléknutá kůže), 2012, a „The Cherry Orchard“ (Višňový sad), 2014.

Vystavené práce

• Janice Sze Wan POON: (A pak se vznáším), 前進進戲劇工作坊 (On and On Theatre Workshop), 2013, Režisér: Chun Chow LEE, světelný designér/lighting designer: Ming Hang LAU, zvukový designér/sound designer: Wai Fat CHAN, video designér/video designer: Ziv Siu Leung CHUN ; identifikace exponátu: model ;
  Komentář: Tento monolog, inspirovaný Dopisy Olze, sbírkou dopisů, které psal český dramatik Václav Havel své ženě z vězení, zachycuje hlas a cesty disidentovy manželky, která má zákaz vycházet z domu. Utěšuje se četbou dopisů a v duchu cestuje se svým mužem.
• 紹良 秦 (Ziv Siu Leung CHUN)

Hong Kong
Obor: mediální umělec, vizuální umělec
Vzdělání: BFA (Hons), aplkované a mediální umění, Hong Kong Polytechnic University (Polytechnická univerzita v Hongkongku)
Spolupráce s divadly: Hong Kong Dramatists, Hong Kong Ballet Group, Trinity Theatre, On & On Theatre, výroba trailerů pro Hong Kong Dance a Yat Po Singers.
Další údaje: Ziv je mediální designér, zaměřuje se na videoprojekci pro divadelní inscenace, výrobu propagačních trailerů a grafický design.

Vystavené práce

• Janice Sze Wan POON: (A pak se vznáším), 前進進戲劇工作坊 (On and On Theatre Workshop), 2013, Režisér: Chun Chow LEE, scénický a kostýmní výtvarník/set and costume designer: Wai Man SIU, světelný designér/lighting designer: Ming Hang LAU, video designér/video designer: Ziv Siu Leung CHUN ; identifikace exponátu: video ;
  Komentář: Tento monolog, inspirovaný Dopisy Olze, sbírkou dopisů, které psal český dramatik Václav Havel své ženě z vězení, zachycuje hlas a cesty disidentovy manželky, která má zákaz vycházet z domu. Utěšuje se četbou dopisů a v duchu cestuje se svým mužem.
• 文通 曾 (Man Tong TSANG)

Obor: scénograf, vibrační a energetický léčitel
Vzdělání: BFA (Hons), divadelní a kostýmní výtvarnictví, Hong Kong Academy of Performing Arts (Honkongská akademie múzických umění)
Spolupráce s divadly: Hong Kong Dance Company, Hong Kong Repertory Theatre, On & On Theatre, O Theatre, PIP Theatre
Účast na dalších mezinárodních výstavách: Festival World Stage Design 2009
Ocenění: Čestné uznání za scénografii na World Stage Design 2009.
Další údaje: Získal ve svém oboru mnoho ocenění včetně ceny HK Drama Awards za nejlepší scénografii a kostýmní výtvarnictví a také za nejlepší vizáž, mimo to byl hongkongskou uměleckou radou zvolen mladým umělcem roku 2003 a nejlepším umělcem (obor divadlo) roku 2008.

Vystavené práce

• Wing Shing MA (tvůrce komiky/comic creator)/ Chun Tung SIN (scénář/script) : 風雲 (Bouřková mračna), 香港舞蹈團 (Hong Kong Dance Company), 2014, Režisér: Yuntao YANG, kostýmní výtvarník/costume designer: Kwan Kit MOK, světelný designér/lighting designer: Tsz Yan YEUNG, hudební režisér a skladatel/music director, composer: Che Yi LEE, skladatel/ composer: Sai Ho CHOI, videodesignér/video designer: John Chi Wai WONG ; identifikace exponátu: model ;
  Komentář: V tanečním dramatu Bouřková mračna, vycházejícím z válečného komiksu slavného hongkongského
  výtvarníka Wing Shing Ma, ožívají pozoruhodné postavy a jejich fantaskní svět. Dílo odráží vizuální stavbu
  komiksu a jeho základní zenové myšlenky prostřednictvím vynalézavé režie a citlivé choreografie a vytváří na jevišti velkolepý a bohatý svět.
• 君傑 莫 (Eddy Kwan Kit MOK)

Obor: kostýmní výtvarník, filmový a televizní režisér
Spolupráce s divadly: Hong Kong Dance Company, Hong Kong Repertory Theatre
Ocenění: Cena za nejlepší uměleckou režii na Asijsko-pacifickém filmovém festivalu v roce 1990 za film Kawashima Yoshiko, cena za nejlepší kostýmy a výpravu na 34. ročníku festivalu Golden Horse za film Eighteen Springs.
Další údaje: Podílel se na celé řadě filmů a televizních inscenací, na filmových festivalech získal několik ocenění za uměleckou režii, kostýmy a líčení.

Vystavené práce

• Wing Shing MA (Comic Creator)/ Chun Tung SIN (script) : 風雲 (Bouřková mračna), 香港舞蹈團 (Hong Kong Dance Company), 2014, Režisér: Yuntao YANG, scénický výtvarník/set designer: Man Tong TSANG, světelný designér/lighting designer: Tsz Yan YEUNG, hudební režisér a skladatel/muisc director, composer: Che Yi LEE, skladatel/composer: Sai Ho CHOI, videodesignér/video designer: John Chi Wai WONG ; identifikace exponátu: fotografie ve videu ;
  Komentář: V tanečním dramatu Bouřková mračna, vycházejícím z válečného komiksu slavného hongkongského
  výtvarníka Wing Shing Ma, ožívají pozoruhodné postavy a jejich fantaskní svět. Dílo odráží vizuální stavbu
  komiksu a jeho základní zenové myšlenky prostřednictvím vynalézavé režie a citlivé choreografie a vytváří na jevišti velkolepý a bohatý svět.
• 哲藝 李 (Che Yi LEE)

Gaoxiong Taiwan
Obor: skladatel, divadelní režisér, hudební režisér
Spolupráce s divadly: Hong Kong Dance Company
Ocenění: LEE byl oceněn jako Nejlepší skladatel na 23. ročníku Gold Prize Award, China Top Ten HIFI Record Award, China Music Awards
Další údaje: Lee zkomponoval přes 1 500 skladeb a přes 3 700 jich aranžoval. Kromě skládání a aranží pro více než 100 místních i mezinárodních souborů také účinkoval na desítkách mezinárodních uměleckých festivalů.

Vystavené práce

• Wing Shing MA (Comic Creator)/ Chun Tung SIN (script) : 風雲 (Bouřková mračna), 香港舞蹈團 (Hong Kong Dance Company), 2014, Režisér: Yuntao YANG, Set designer: Man Tong TSANG Costume designer: Kwan Kit MOK Lighting designer: Tsz Yan YEUNG Video designer: John Chi Wai WONG ; identifikace exponátu: Zvukové klipy ;
  Komentář: V tanečním dramatu Bouřková mračna, vycházejícím z válečného komiksu slavného hongkongského výtvarníka Wing Shing MA, ožívají pozoruhodné postavy a jejich fantaskní svět. Dílo odráží vizuální stavbu komiksu a jeho základní zenové myšlenky prostřednictvím vynalézavé scénografie a citlivé choreografie a vytváří na jevišti velkolepý a bohatý svět.
  
• 世豪 蔡 (Sai Ho CHOI)

Obor: skladatel, audiovizuální umělec, hudebník
Vzdělání: MFACM, City University of Hong Kong (Městská univerzita v Hongkongu)
Spolupráce s divadly: Hong Kong Dance Company
Další údaje: V roce 2006 se stal prvním hongkongským hudebníkem, který nastoupil na Red Bull Music Academy v Melbourne. V roce 2008 byl hongkongským časopisem Time Out vyhlášen jedním z 20 nejlepších hudebníků Hongkongku, v roce 2009 byl oceněn jako nejlepší hudebník hongkongské nezávislé scény.

Vystavené práce

• Wing Shing MA (tvůrce komiky/comic creator)/ Chun Tung SIN (scénář/script) : 風雲 (Bouřková mračna), 香港舞蹈團 (Hong Kong Dance Company), 2014, Režisér: Yuntao YANG, scénický výtvarník/set designer: Man Tong TSANG, kostýmní výtvarník/costume designer: Kwan Kit MOK, světelný designér/lighting designer: Tsz Yan YEUNG, videodesignér/video designer: John Chi Wai WONG ; identifikace exponátu: Zvukové klipy ;
  Komentář: V tanečním dramatu Bouřková mračna, vycházejícím z válečného komiksu slavného hongkongského
  výtvarníka Wing Shing Ma, ožívají pozoruhodné postavy a jejich fantaskní svět. Dílo odráží vizuální stavbu
  komiksu a jeho základní zenové myšlenky prostřednictvím vynalézavé režie a citlivé choreografie a vytváří na jevišti velkolepý a bohatý svět.
• 志偉 黃 (John, Chi Wai WONG)

Hong Kong
Obor: divadelní režisér, multimediální umělec
Vzdělání: Katedra filmové a televizní tvorby, Hong Kong Academy of Performing Arts (Honkongská akademie múzických umění)
Spolupráce s divadly: Hong Kong Dance Company, Danny YUNG, Zuni Icosahedron, PIP Theatre, Edward Lam Dance Theatre a Stan LAI
Další údaje: Vystudoval filmovou a televizní tvorbu na Honkongské akademii múzických umění. V současnosti působí jako kreativní režisér v multimediální agentuře dontbelievhinstyle. Podílel se na tvůrčích projektech v oblasti umění, zábavy i komerce.

Vystavené práce

• Wing Shing MA (Comic Creator)/ Chun Tung SIN (script) : 風雲 (Bouřková mračna), 香港舞蹈團 (Hong Kong Dance Company), 2014, Režisér: Yuntao YANG, scénický výtvarník/set designer: Man Tong TSANG, kostýmní výtvarník/costume designer: Kwan Kit MOK, světelný designér/lighting designer: Tsz Yan YEUNG ; identifikace exponátu: video ;
  Komentář: V tanečním dramatu Bouřková mračna, vycházejícím z válečného komiksu slavného hongkongského
  výtvarníka Wing Shing Ma, ožívají pozoruhodné postavy a jejich fantaskní svět. Dílo odráží vizuální stavbu
  komiksu a jeho základní zenové myšlenky prostřednictvím vynalézavé režie a citlivé choreografie a vytváří na jevišti velkolepý a bohatý svět.
• Wing Sze WONG: 三國 (Co je úspěch?), 非常林奕華 (Edward Lam Dance Theatre), 2012, Režisér: Edward LAM 林奕華, produkční ředitel/production director: Po Yu CHAN, scénickýž výtvarník/set designer: Ewing Yau Wing CHAN, image designer: Kary KWOK, světelný designér/lighting designer: Billy Cheuk Wah CHAN, zvukový designér/sound designer: Chak Ming CHUNG ; identifikace exponátu: video ;
  Komentář: Věrnost. Odvaha. Shovívavost. Odpuštění. Obdiv. Žárlivost. Odmítnutí. „Co je úspěch?“ je adaptace známého románu Tři království, který zkoumá nejistotu lidského srdce. Lamův styl zůstává dialektický a rozmanitý. Jeho odhodlání rekonstruovat klasické dílo vyjadřují výrazné emoce, jimiž je toto představení prostoupeno.
• 友榮 陳 (Ewing, Yau Wing CHAN)

Obor: scénograf
Vzdělání: Higher Diploma, aplikované umění, Hong Kong Academy of Performing Arts (Hongkongská akademie múzických umění)
Spolupráce s divadly: Yam Kim Fai & Pak Suet Sin Charitable Foundation, W Theatre, Edward Lam Dance Theatre
Pravidelná spolupráce s režiséry: Yuri NG, Shu Yi CHOU
Další údaje: Ewing spolupracoval s mnoha divadly, tanečními soubory a uměleckými festivaly. Jeho výtvory jsou prosté, přesto velmi silné. Největší uznání sklidil za design pro ELDT – od francouzské třídy po opuštěné skladiště, všechny působivé a nezapomenutelné.

Vystavené práce

• Wing Sze WONG: 三國 (Co je úspěch?), 非常林奕華 (Edward Lam Dance Theatre), 2012, Režisér: Edward LAM 林奕華, produkční ředitel/production director: Po Yu CHAN, scénický výtvarník/set designer: Ewing Yau Wing CHAN, image designer: Kary KWOK, světelný designér/lighting designer: Billy Cheuk Wah CHAN, zvukový designér/sound designer: Chak Ming CHUNG, videodesignér/video designer: John Chi Wai WONG ; identifikace exponátu: model ;
  Komentář: Věrnost. Odvaha. Shovívavost. Odpuštění. Obdiv. Žárlivost. Odmítnutí. „Co je úspěch?“ je adaptace známého románu Tři království, který zkoumá nejistotu lidského srdce. Lamův styl zůstává dialektický a rozmanitý. Jeho odhodlání rekonstruovat klasické dílo vyjadřují výrazné emoce, jimiž je toto představení prostoupeno.
• 焯華 陳 (Billy Cheuk Wah CHAN)

Hong Kong
Obor: světelný designér
Vzdělání: BFA (Hons), světelný design, Hong Kong Academy of Performing Arts (Hongkongská akademie múzických umění)
Spolupráce s divadly: PIP Theatre, Edward Lam Dance Theatre, Hong Kong Repertory Theatre, Hongkongský balet, Trinity Theatre, Hongkongský festival umění
Pravidelná spolupráce s režiséry: Danny YUNG, Stan LAI,
Další údaje: Billy spolupracoval s mnoha režiséry a choreografy opery, tance a moderního divadla, v roce 2008 získal ocenění HK Drama Awards za nejlepší světelný design. Je jedním z kurátorů Paralelního prostoru – hongkongské scénografické výstavy 2013–15.

Vystavené práce

• Wing Sze WONG: 三國 (Co je úspěch?), 非常林奕華 (Edward Lam Dance Theatre), 2012, Režisér: Edward LAM 林奕華, produkční ředitel/production director: Po Yu CHAN, scénický výtvarník/set designer: Ewing Yau Wing CHAN, image esigner: Kary KWOK, světelný designér/lighting designer:Billy Cheuk Wah CHAN, zvukový designér/sound designer: Chak Ming CHUNG, video designér/video designer: John Chi Wai WONG ; identifikace exponátu: foto ve videu ;
  Komentář: Věrnost. Odvaha. Shovívavost. Odpuštění. Obdiv. Žárlivost. Odmítnutí. „Co je úspěch?“ je adaptace známého románu Tři království, který zkoumá nejistotu lidského srdce. Lamův styl zůstává dialektický a rozmanitý. Jeho odhodlání rekonstruovat klasické dílo vyjadřují výrazné emoce, jimiž je toto představení prostoupeno.
• 家賜 郭 (Kary KWOK)

Hong Kong
Obor: kostýmní výtvarník, fotograf
Vzdělání: MA(RCA), fotografie, The Royal College of Art, U.K.
Spolupráce s divadly: Edward Lam Dance Theatre, Hongkongský festival umění
Pedagogická činnost: Přednáší módní styling a vizáž na SPACE Community College Hongkongské univerzity.
Další údaje: Kary fotografuje pro reklamní účely a pro časopisy. Zaměřuje se na výtvarné umění a módu. Působí jako vizážista všech divadelních her Edwarda Lama. V roce 1999 vydal fotografickou publikaci nazvanou 109 žen, 69 mužů a 10 mezi tím.

Vystavené práce

• Wing Sze WONG: 三國 (Co je úspěch?), 非常林奕華 (Edward Lam Dance Theatre), 2012, Režisér: Edward LAM 林奕華, produkční ředitel/production director: Po Yu CHAN, scénický výtvarník/set designer: Ewing Yau Wing CHAN, světelný designér/lighting designer: Billy Cheuk Wah CHAN, zvukový designér/sound designer: Chak Ming CHUNG, videodesignér/video designer: John Chi Wai WONG ; identifikace exponátu: fotografie ;
  Komentář: Věrnost. Odvaha. Shovívavost. Odpuštění. Obdiv. Žárlivost. Odmítnutí. „Co je úspěch?“ je adaptace známého románu Tři království, který zkoumá nejistotu lidského srdce. Lamův styl zůstává dialektický a rozmanitý. Jeho odhodlání rekonstruovat klasické dílo vyjadřují výrazné emoce, jimiž je toto představení prostoupeno.
• 澤明 鍾 (Chai Ming CHUNG)

Hong Kong
Obor: zvukový designér
Spolupráce s divadly: Edward Lam Dance Theatre
Další údaje: Ming je zvukový a hudební designér, bubeník, perkusionista, člen nezávislé skupiny Gayamyan (Falzet) a…HuH!?.

Vystavené práce

• Wing Sze WONG: 三國 (Co je úspěch?), 非常林奕華 (Edward Lam Dance Theatre), 2012, Režisér: Edward LAM 林奕華, produkční ředitel/production director: Po Yu CHAN, scénický výtvarník/set designer: Ewing Yau Wing CHAN, image designer: Kary KWOK, světelný designér/lighting designer: Billy Cheuk Wah CHAN, video designér/video designer: John Chi Wai WONG ; identifikace exponátu: zvukové klipy ;
  Komentář: Věrnost. Odvaha. Shovívavost. Odpuštění. Obdiv. Žárlivost. Odmítnutí. „Co je úspěch?“ je adaptace známého románu Tři království, který zkoumá nejistotu lidského srdce. Lamův styl zůstává dialektický a rozmanitý. Jeho odhodlání rekonstruovat klasické dílo vyjadřují výrazné emoce, jimiž je toto představení prostoupeno.